000			04046nam a22003137i 4500
003			DO-SdoISE
005			20260729103551.0
008			260312t2024 sp ao||| |||| 001 0 sp d
040			_aspa _bspa _cDO-SdoISE _erda
041			_aspa _dspa _hspa
082			_221
100			_aEspaillat, Rhina P. _cautor _91818 _eautor
245	1	0	_aNuevas aguas de dos ríos / _cRhina P. Espaillat; César Sánchez Beras, prólogo
264		1	_aSanto Domingo : _bEditora Nacional : Ministerio de cultura _c2024
300			_a261 páginas : _c22.9 cm.
336			_2rdacontent _atexto _btxt
337			_2rdamedia _asin mediación _bn
338			_2rdacarrier _avolumen _bnc
490		1	_3Homenaje
505			_aPrólogo | Rhina P. Espaillat en español, un homenaje de ida y vuelta. / Conocer a Rhina P. Espaillat. / POESÍAS. / La canción del cobarde. / Canción penúltima. / Nosotros. / No vuelvas, juventud. / Oye, Sócrates. / Para mi tataranieto el astropionero. / Quise olvidarte, Dios. / Refugio. / Resignación. / Sueño. / Bodega. / Con nombres viejos me llamas. / Geografía, con mapa. / Donde vive mi niñez. / Solsticio. / A quien injustamente tratas mal. / Aquello. / Aquí. / Catorce años. / Consejo. / Nací en la Ciudad Primada. / Día de visitas. / Donde hubo néctar. / En el patio. / Encuentro. / La vida se ofrece a la vida. / Hoy me pregunto. / La sentencia. / La Magdalena responde a quien juzga con dureza. / Lección. / Nevando. / Para la señora del puerto de Nueva York. / Petronila la tejedora. / Poema de amor, desconcentrado. / Lápidas. / Recuerdo. / Redondillas. / Retrato de don Manuel Osorio de Zúñiga. / Tres besos. / Un galeón de España medita sobre el futuro. / Sostén. / Los otros. / CUENTOS. / Rhina P. Espaillat (la Mai) Identidad y literatura en la arquitectura cultural de la palabra. / Composición. / El año de los peligros. / El hombre que resultó no ser Alistair Cooke. / Fuga. / La cena de despedida. / En Sioux Falls a los treinta y siete. / Una fábula vegetal. / ENSAYOS. / Un recuerdo, y quizás un homenaje. / La casa solariega. / De segunda mano. / Un diálogo imaginario. / Epílogo. / ¿Cómo se traduce con la mente lo que se escribe con el cuerpo? / Conversaciones íntimas. / Directrices para motivar a los escritores del futuro. / El peligroso encanto de traducir la obra de Miguel Hernández. / El viajero múltiple. / Identidades. / Juan Pablo Duarte: el humanista. / La traducción literaria: el arte imposible e imprescindible. / Mensajes. / Observaciones sobre «La Voz de la Mujer: Festival de Escritoras Dominicanas». / De vuelta a casa. / La traducción del poema: cómo reorganizar gavetas ajenas. / Exordios. Con pecado concebido: enciclopedia y biología del amor. / Unas pocas palabras para presentar Ciudad interior. / Comentarios sobre la traducción de las poesías de Robert Frost. / Traducción: el arte compartido de escribir al revés. / Semblanza de Rhina P. Espaillat. / Bibliografía activa. /
520			_aCuarenta y dos poemas, siete cuentos y veintidós ensayos conforman el corpus de este libro. Pero más allá del hecho físico y lingüístico de la hechura de un texto, aquí está presente el testimonio del amor de Rhina P. Espaillat por su patria y por la lengua española», palabras de César Sánchez Beras, responsable de este volumen que recoge por primera vez la obra de la escritora completamente en español y que se publica en el marco de la XXVI Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2024, como parte del homenaje que le rinde el Ministerio de Cultura de la República Dominicana. Junto con Sánchez Beras colaboran en esta edición tres autores del círculo más cercano de la escritora: Silvio Torres-Saillant, Dió-Genes Abréu y Juan Acosta.
650		7	_aPoesía _2LEMB _92091
650		7	_aCuento. _2T-Unesco _92209
650		7	_aEnsayo _2LEMB _92090
650		7	_aLiteratura. _2LEMB _91591
650		7	_aLiteratura Dominicana. _2LEMB _91412
700			_aSánchez Beras, César _cautor _91819 _eautor
942			_2ddc _c1
999			_c17364 _d17364